手机浏览器扫描二维码访问
27歲並不是多大的年紀,但看過她的介紹,舒環嶼一位她會是個戴著巨大呆板的黑框眼鏡,眉頭緊皺的老學究,看上去或許要比年齡大一些,畢竟常年伏案寫作,應該是古板的高知女性。
卻沒想到江瓷與她的想像幾乎完全相反。
除了江瓷挺直的腰背和眉宇間有高知女性的氣質環繞著她,剩餘的與舒環嶼印象里的「女教授翻譯家」出入實在太大。
一頭黑髮垂在背上,末尾卷得恰到好處,白色的襯衣並不平庸,而是將她襯得像潔淨的蓮花,袖口處的蕾絲喇叭設計給她平添了幾分俏皮靈動,金絲細框的眼鏡非但不呆板,還優雅大方,叫人一眼就能看出這位的工作是學術相關。她步步踩在絲絨地毯上,仿佛在走專為她而鋪的紅毯,如果不知道她是大翻譯家,恐怕會以為她是位偶像劇演員。
她面容清雅,白淨得像鮮摘的茉莉,纖縴手指調了一下麥克風,試了試音。
「能聽到嗎?」
台下是雷鳴般的回應:「能!」
她的聲音是清澈的,高山流水一般地從麥克風裡傳來,增添了幾分顆粒感,讓舒環嶼一時忘了回神,只聽到身旁人的竊竊私語。
「哇,江教授比我想得還要年輕!」
「人家可不只是教授哦,富二代的呀!哪個不知道保養的!」
「快別說了,漂亮有學識還多金,再說下去她都變成我的夢中情人了!」
有那麼誇張嗎?舒環嶼歪頭打量著台上的女人,她正整理著稿子,時不時與旁邊的工作人員說兩句,交談時的她笑容藹藹,眉目動人,姿態永遠謙和,與來收拾桌上垃圾的保潔阿姨說話時也會特意低低頭,沒有一分大教授的架子。
講座開始,江瓷的導入語有,將話題快引到了「翻譯」這一課題。
「我也聽說今天有許多遠道而來特意要聽本次講座的同學,我真心地表示感謝,也感受到了責任在身,希望你們都能在本次講座上有所收穫,不負特意來一趟的意義。」
台下掌聲轟鳴,她笑意盈盈地繼續講述,
「在我進這間教室之前有位同學過來問了我一個問題,他說,世界上有那麼多種不同類型的文章,翻譯只是為了讓對方看懂就好,有沒有一種方法可以將所有類型的文章都翻譯出來,而不同再分類去做研究呢?其實他在問這個問題時就有一個誤區,我們講翻譯,難道只是為了讓他們看懂嗎?翻譯人講信達雅,信只不過是最低要求......」
江瓷的手前明明擺著份稿子,她卻一眼都不看,說出來的知識像流水般順其自然,讓人覺得她做的並不是演講,而是真心實意地講述自我。
舒環嶼不是翻譯專業的,卻聽入神了,聽著江瓷在歐洲求學時的經歷,哪位翻譯界著名的學者曾為她答疑解惑。她冷不丁地想,談嘉這小子上大學就是為了混個日子,挑的專業倒是蠻有的。
「好了,這次講座臨結束,我們將會挑選一位同學講一下自己的心得體會!」一位志願者在台上掃視著台下座位,最終將目光定在了舒環嶼的身上。
這次講座全程拍照,學姐一再交代要挑出最好看的,聽得最認真地拍下來,發到公眾號里。她在一旁看攝像機時就注意到第二排這位穿乳白色法式茶歇連衣裙的女生,兩側分別扎了低位的丸子頭,栗色的發須垂在耳邊,俏皮可愛。
「第二排這位穿裙子的同學,你來分享一下自己的心得體會吧!」
舒環嶼突然被叫到,難免嚇一跳,第一時間就是心虛,生怕自己被認出不是這個班的,甚至壓根不是這個學校的,那到時候談嘉恐怕不好解釋。
憑藉著幾分演員的基本素養,她若無其事地眯眼笑道:「好的!」快理理裙子站起來,她接過麥克風。
「江教授您好,」她竟然有些緊張,連自己都分辨不清是演技還是真實的,「我......我叫談嘉,通過這次講座,我印象最深的一點就是加譯,比如說在原文中作者並沒有把他的言下之意表達出來,但當到了譯者手中,我們就要根據當時的時代背景,他當時所處的環境和他想表達的意思,適當地在譯文中增加詞語甚至句子,我意識到翻譯並不是詞對詞,句對句的解釋,而是對這個人,這段時間,這個時代的一種表達,這一點讓我非常感動」。
她是演員,但這裡畢竟不是劇組,只有她一個人在瘋狂演戲的感受可真不算好。
「很好,」江瓷柔和的目光從鏡框後朝她看過來,唇角勾著,有種如聖母般的溫柔光輝,「我有注意到,你聽得很認真,現在看來確實如此。」
舒環嶼有些不好意思,臉紅了半邊,靦笑了下,「謝謝江教授。」
談嘉啊談嘉,你看看我為你付出了多少。
「那麼,就請這位同學上來領取江教授準備的小禮物一份吧~」主持人笑道。
舒環嶼的表情一滯,眼中有幾分難以置信,聽著身旁竊竊私語的羨慕之情,她不小心與台上的江教授對上目光。
她呆若木雞,不知道自己究竟該不該上去,生怕自己面向大家露臉會讓談嘉暴露,後者則笑鄢鄢,已經站起身來等她了,手裡還有個包裝精美的絲絨盒子。
箭在弦上不得不發。
她迅整理好表情走上台去,朝江瓷微微鞠躬,「謝謝江教授。」
简介关于心声暴露后,手撕白莲假千金前世,假千金仗着读心术为所欲为害得她全家都惨死,直到死前才清楚一切真相。重活一世,江染意外现全家人都能听见她的心声,从此打开了新世界的大门。看着被渣爸洗脑多年的亲生母亲恋爱脑母亲突然清醒了,并踹飞了一只渣爹。一向虚弱的大哥突然踹飞了轮椅,并立即收购了自家公司。一身黑料缠身的二姐突然进入娱乐圈并成为顶流。原本全家炮灰惨死的命这一世终于得到了改变!只是这个疯批男人是谁她不记得前世有这么个人啊...
简介关于锦衣卫本想摆烂被迫成神探当我从爆炸中醒来,重生在被灭门的少年身上,带着被灭门的之谜,勘破一桩桩奇案。当我揭开真相之时,真相居然离我如此之近...
简介关于小警系列全员万里缉凶第二卷。第一卷写完了杜大用成长的过程,第二卷则是杜大用的神勇探案过程。第一卷就可以看出,两百多万字,不崩不水,满满干货。第二卷更是案情精彩,质量一定过第一卷。...
简介关于第一摆烂强者卢凡天本是一名普通凡人,在一个暖阳后喝咖啡,结果意外穿越了,并且绑定了金手指,成为了一名在各灾难求生中的轮回者!生存艰难?苟活太难?不!对于卢凡天来说,这些都是小意思!他手握金手指,在诸天里直接躺赢了!...
简介关于地狱佣兵炮灰的代名词古老的职业杀戮的代名词当张原成为佣兵的那一刻起,就知道自己注定无法回到过去的生活且看一代炮灰如何成长为精锐的雇佣兵...
仙宗小天才渡劫失败,魂穿成现代小网红后。非常美貌刚毁容。一线别墅烂尾的。身为老板欠债的。墨仙仙从头再修仙,这都不是事儿道君的现代修仙生活,就是这么滴变幻莫测,且刺激。有修仙世界穿梭,...